Continents (carte des vagues)
2019
dimensions variables
Wall fragments from France, shell, plaster and aluminium
Inspired by the artifact of original peoples in the regions called Melanesia and Polynesia, which was used as a chart of sea routes for pacific navigation, this object which to Westerners seemed undecipherable to the Polynesians or Melanesians was of extreme precision indicating sea currents, location of islands, winds, stars and so on. In this rereading with contemporary materials I insert fragments of walls and shells collected on the European French coast, bathed by another ocean, thus creating a kind of inversion / irony of the history of maritime exploration of these islands that even distant are still part of the French administrative territory.
_
[PT]
Continents (carta de navegação)
2019
dimensões variáveis
fragmentos de parede da costa francesa europeia, conchas, aluminio, gesso
Inspirado pelo artefato dos povos originais nas regiões chamadas Melanésia e Polinésia, que era usado como um mapa das rotas marítimas para a navegação pacífica, esse objeto que, para os ocidentais, parecia indecifrável para os polinésios ou melanésios, era de extrema precisão indicando as correntes marítimas. ilhas, ventos, estrelas e assim por diante. Nesta releitura de materiais contemporâneos, insiro fragmentos de paredes e conchas coletadas na costa francesa da Europa, banhadas por outro oceano, criando assim uma espécie de inversão / ironia da história da exploração marítima dessas ilhas que, mesmo distantes, ainda fazem parte do Território administrativo francês.
_
[FR]
Continents (carte des vagues)
2019
dimensions variables
Fragments de mur de la côte française européenne, coquilles, aluminium, plâtre
Inspiré par l'artefact des peuples originaux dans les régions appelées Mélanésie et Polynésie, qui a été utilisé comme une carte des routes maritimes pour la navigation pacifique, cet objet qui aux Occidentaux semblait indéchiffrable aux Polynésiens ou Mélanésiens était d'une extrême précision indiquant les courants marins, l'emplacement de îles, vents, étoiles, etc. Dans cette relecture de matériaux contemporains j'insère des fragments de murs et de coquillages collectés sur la côte européenne française, baignée par un autre océan, créant ainsi une sorte d'inversion / ironie de l'histoire de l'exploration maritime de ces îles qui, même lointaines, font toujours partie de la Territoire administratif français.
